二手器材新舊狀況之定義
The Definition of Conditions of Pre-Own
Cameras:
This item is Like new, which generally means:
Item looks close to brand new, i.e. minimal cosmetic wear and tear, clean sensor, buttons, hot-shoe and screen(s) are in near pristine condition. Any scuffs, marks or scratches are very minor.
This item is Excellent, which generally means:
Item looks close to new i.e., only the lightest signs of cosmetic wear, clean/mark-free sensor, buttons, hot-shoe and screen(s) are in excellent condition. Any scuffs, marks or scratches are minor.
This item is Good, which generally means:
Item is in good overall condition, but may have some signs of cosmetic wear, i.e. light scuffing to some areas or slight shiny surfaces, the clean/mark-free sensor, hot-shoe, and buttons have some signs of wear. There may be some light marks or dust on the LCD screen.
This item is Well used, which generally means:
Item is in well used condition, and may have significant signs of cosmetic wear, i.e. scuffing to some areas, shiny surfaces, or marks. Buttons and screen(s) are in full working condition, with no marks or damage to the sensor unless specifically stated. The rubber grips may be slightly loose. The hot-shoe is well used. There may be some dust in the viewfinder. There may be signficant marks on the LCD screen(s) and noticeable marks, scratches, or chipping to the paint.
Lenses:
This item is Like new, which generally means:
Item looks close to brand new, i.e. minimal cosmetic wear and tear, optics are clear, lens barrel and mount are in near pristine condition. The focus ring is smooth and in great condition. Very minimal or no dust present. Any scuffs, marks or scratches are very minor.
This item is Excellent, which generally means:
Item looks close to new i.e., only the lightest signs of cosmetic wear to the lens barrel, optics are clear and lens mount are in excellent condition. The focus ring is smooth and in great condition. There may be some light dust present. Any scuffs, marks or scratches are minor.
This item is Good, which generally means:
Item is in good overall condition, but may have some signs of cosmetic wear, i.e. light scuffing to some areas or slight shiny surfaces, the clean/mark-free glass, lens mount and lens barrel have some signs of wear. The focus ring is smooth and in good condition. There may be some light dust present.
This item is Well used, which generally means:
Item is in well used condition, and may have significant signs of cosmetic wear, i.e. notable marks, scratches, or chipping to the paint. If glass is scratched or marked, there is no effect on image. The lens mount is well used and shows signs of wear. There may be some light moisture or dust within the lens, and rubber grips may be slightly loose. There may be light play in the lens barrel.
In case of any discrepancy between the Chinese and English versions, the English Version shall prevail.
--------------------------------------------------------
关于二手相机和镜头状况的定义：
相机：
- 几乎全新： 该物品几乎全新，通常意味着：物品外观接近全新，即极少的外观磨损，传感器干净，按钮、热靴和屏幕几乎是完美的状态。任何划痕、痕迹或划痕都非常轻微。
- 优异： 该物品优异，通常意味着：物品外观接近新，即只有轻微的外观磨损迹象，传感器干净/无痕迹，按钮、热靴和屏幕处于优异状态。任何划痕、痕迹或划痕都较小。
- 良好： 该物品良好，通常意味着：物品整体状态良好，但可能有一些轻微的外观磨损迹象，如某些区域轻微划痕或轻微发光表面，传感器、热靴和按钮有轻微的磨损迹象。液晶屏上可能有一些轻微的痕迹或灰尘。
- 经常使用： 该物品经常使用，通常意味着：物品使用状况良好，但可能有较明显的外观磨损迹象，如某些区域磨损、发光表面或划痕。按钮和屏幕处于完全工作状态，除非特别说明，否则传感器没有划痕或损坏。橡胶把手可能稍微松动。热靴使用频繁。取景器中可能有一些灰尘。液晶屏上可能有明显的痕迹、划痕或剥落。
镜头：
- 几乎全新： 该物品几乎全新，通常意味着：物品外观接近全新，即极少的外观磨损，光学部分清晰，镜头桶和镜头接环几乎是完美的状态。对焦环顺滑且状态良好。几乎没有灰尘存在。任何划痕、痕迹或划痕都非常轻微。
- 优异： 该物品优异，通常意味着：物品外观接近新，即只有镜头桶轻微的外观磨损迹象，光学部分清晰，镜头接环处于良好状态。对焦环顺滑且状态良好。可能有一些轻微的灰尘存在。任何划痕、痕迹或划痕都较小。
- 良好： 该物品良好，通常意味着：物品整体状态良好，但可能有一些轻微的外观磨损迹象，如镜头桶轻微的划痕或轻微的发光表面，镜片、镜头接环和镜头桶有一些磨损迹象。对焦环顺滑且状态良好。可能有一些轻微的灰尘存在。
- 经常使用： 该物品经常使用，通常意味着：物品使用状况良好，但可能有较明显的外观磨损迹象，如明显的痕迹、划痕或剥落。如果镜片划痕或有痕迹，不会影响图像。镜头接环使用频繁并显示磨损迹象。镜头内可能有一些轻微的湿气或灰尘，橡胶把手可能稍微松动。镜头桶中可能有轻微的松动。
中英文版本如果不一致，以英文版本为准。